Телефонные номера экстренных служб в Берлине

National Emergency Services /Национальные службы по чрезвычайным ситуациям

Police (Polizei)/ Полиция (Polizei)
Tel: 110 / Тел.: 110

Fire Service (Feuerwehr) / Пожарная служба (Feuerwehr)
Tel: 112/ Тел.: 112

Ambulance (Rettungswagen) / Скорая помощь (Rettungswagen)
Tel: 112 / Тел.: 112

Air Ambulance / Служба санитарной авиации
Tel: 0711 707 070 / Тел.: 0711 707 070

Rescue Service (and ambulance) / Служба спасения (и скорая помощь)
Tel: 192 22 / Тел.: 192 22

International medical emergency service / Международная служба неотложной медицинской помощи
Tel: 030 3100 3222 / Тел.: 030 3100 3222
Tel: 030 3100 3243 / Тел.: 030 3100 3243

Pan-European emergency number / Общепринятый европейский номер экстренной службы безопасности
Tel: 112 / Тел.: 112

Pan-European emergency number: calls to 112 are free from any telephone (mobile or cellular of fixed-line). / Звонки на общепринятый европейский номер службы экстренной безопасности 112 бесплатны с любого телефона, мобильного или стационарного. Через экстренный номер 112 можно также связаться с полицией, медицинской и пожарной службами из любой точки Европы.

European SOS 112 / Европейский SOS 112
The number 112 can be dialled to reach emergency services - medical, fire and police - from anywhere in Europe. This Pan-European emergency number 112 can be called from any telephone (landline, pay phone or mobile cellular phone). Calls are free. It can be used for any life-threatening situation, including:
- Serious medical problems (accident, unconscious person, severe injuries, chest pain, seizure)
- Any type of fire (house, car)
- Life-threatening situations (crimes)/

Crisis & Helplines in Berlin / Кризисный центр и телефон доверия в Берлине

Service Telephone / Телефоны сервисных служб
Police Advice and Information / Консультационная и информационная служба полиции
Tel: 030 4664 4664 / Тел.: 030 4664 4664

Dental emergency service / Экстренная стоматологическая служба
Tel: 030 8900 4333 / Тел.: 030 8900 4333

Poison emergency service / Служба оказания помощи при отравлениях
Tel: 030 192 40 / Тел.: 030 192 40

Call-a-doc (Berlin) / Call-a-doc (Берлин)
Can help with finding English speaking doctors in the Berlin area / Может помочь с поиском англоязычных врачей в районе Берлина
Tel: 01804 2255 2362 / Тел.: 01804 2255 2362

German Red Cross / Красный Крест Германии
Tel: 030 850 055 / Тел.: 030 850 055

Cancer Pain & Breast Cancer Hotline / Горячая линия при раковых заболиваниях и раку молочной железы
часы работы: 08:00-20:00
Тел.: 0800 420 3040

Stop Smoking Quitline / Служба поддержки для желающих бросить курить
работает с понедельника по пятницу с 14:00 до18:00
Тел.: 06221 424 200

Rape crisis centre / Кризисный центр помощи жертвам насилия
работает с понедельника по пятницу с 09:00 по18:00
Тел.: 030 216 8888

Children's emergency helpline / Чрезвычайный фонд помощи детям
Тел.: 030 610 061

HIV/AIDS helpline / Служба поддержи людям живущим с ВИЧ/СПИДом
Тел.: 030 885 6400

Samaritans (connected to the British army in Germany) / Самаритяне (соединённые с британской армией в Германии)
Тел.: 0800 181 0771
Тел.: 0800 181 0772

Psychological and social assistance service (Psycho-Sozialdienst)
Тел.: 0177 814 1510

Telefonseelsorge 24-hour crisis helpline (in German)/ Служба психологической и социальной помощи (Psycho-Sozialdienst)
Тел.: 0800 111 0111

International Help Point. Бесплатная кризисная горячая линия, предоставляющая консультации по психологическим и личным проблемам
часы работы: 18:00-24:00 ежедневно
Тел.: 030 4401 0607

Car breakdown: ADAC/ Экстренная помощь при поломке автомобиля: ADAC

Тел.: 0 180 2 22 22 22
Мобильный: 22 22 22

BERLIN-KLINIK не может гарантировать верность и актуальность указаных выше телефонных номеров.

Central lost and found / Бюро находок
Адрес: Platz der Luftbruecke 6, 12101 Berlin-Tempelhof
Тел.: 030 7560 3101

Berlin public transport lost and found /Потерянные и найденные вещи в берлинском общественном транспорте
Адрес: Potsdamer Strasse 180/182, 10783 Berlin-Schoeneberg
Тел.: 030 194 49

Animal protection (national telephone number) / Защита животных (национальный телефонный номер)
Тел.: 0700 5858 5810

Pharmacies (Apotheke) / Аптеки

There are a large number of pharmacies in Berlin. All pharmacies digitally display the address of the nearest 24-hour pharmacy in their shop windows 24-hour pharmacy/medication helpline: Tel: 01189. If a 24-hour pharmacy appears to be closed simply ring the bell and the on-duty pharmacist will answer.
В Берлине находится большое количество аптек. Адреса ближайших круглосуточных аптек Вы можете узнать позвонив в службу поддержки по фармацептике и медикаментам по тел. 01189. Если круглосуточная аптека на первый взгляд закрыта, просто позвоните в звонок, и дежурный фармацевт Вам откроет.

Hospitals (Krankenhaus) / Больницы

Hospital Contact
Charité Campus Benjamin Franklin
Адрес: Freie Universitätklinikum, Hindenburgdamm 30, 12203 Berlin-Steglitz
Тел.: 030 844 50

Charité Campus Virchow-Klinikum
Адрес: Faculty of Humboldt University Augustenburger Platz 1, 13353 Berlin-Wedding
Тел.: 030 450 50

Charité Campus Mitte
Адрес: Faculty of Humboldt University Schumann Str. 20-21, 10117 Berlin-Mitte
Тел.: 030 450 50

Адрес: Rubens Str. 125, 12157 Berlin-Tempelhof
Тел.: 030 790 30

Deutsches Herzzentrum
Адрес: Augustenburger Platz 1, 13353 Berlin-Wedding
Тел.: 030 4593 1000
Тел.: 030 4593 1001

Franziskus Krankenhaus
Адрес: Budapester Str. 15, 10787 Berlin-Wilmersdorf
Тел.: 030 263 80

Helios Klinikum Emil von Behring (specialises in Orthopedics)
Адрес: Gimpelsteig 9, 14165 Berlin-Steglitz
Тел.: 030 810 20

Gesundheitszentrum am Potsdamer Platz
Адрес: Link Str.8 (Corner Eichhornstr. 2), 10785 Berlin-Mitte
Тел.: 030 259 250

Schlosspark Klinik
Адрес: Heubnerweg 2, 12487 Berlin-Charlottenburg
Тел.: 030 326 40

St. Gertrauden Krankenhaus
Адрес: Paretzer Str. 11-12, 10713 Berlin-Mitte
Тел.: 030 827 20

Unfall Krankenhaus Berlin (Burn and accident centre)
Адрес: Rapsweg 55, 12683 Berlin-Marzahn
Тел.: 030 568 10

DRK Kliniken Berlin-Westend
Адрес: Spandauerdamm 130, 14050 Berlin-Charlottenburg
Тел.: 030 303 50

Krankenhaus Waldfriede
(No Paediatrics, but provides care for minor paediatric accidents)
Адрес: Argentinische Allee 40, 14163 Berlin-Steglitz
Тел.: 030 818 100
Тел. экстренной помощи: 030 8181 0301
(IMS/Gesundheits Zentrum)

Lost or Stolen Bank/Credit Cards & Mobile Telephones in Germany / Утерянные или украденные банковские/кредитные карты и мобильные телефоны в Германии

Единый бесплатный круглосуточный национальный номер для блокирования утерянных или украденных банковских и кредитных карт. который направит Вас в Ваш банк:
Тел.: 116 116
Тел.: +49 116 116 (за пределами Германии услуга платная)
Тел.: +49 30 4050 4050 (можно также воспользоваться за пределами Германии)
Эта группы поддржки перенаправляет Вас в ваш банк.

Контактные данные самых популярных банковских и кредитных карт:
Visa: Тел.: 0800 814 9100
Mastercard: Тел.: 069 7933 1910

Lost or Stolen Mobile Telephones / Утерянные или украденные мобильные телефоны

All mobile telephones have a unique code, the IMEI (International Mobile Equipment Identity) code. This belongs to the handset and is associated with a card, the SIM (Subscriber Identification Module) card, which holds the telephone number assigned to a customer.
Все мобильные телефоны имеют уникальный код IMEI (International Mobile Equipment Identity). Он уникалень для каждого мобильного телефона и связан с SIM-картой.

A SIM card: Holds the telephone number and memory. Access can be protected by personalising the card with a 4-digit PIN number. An IMEI number: This is a mobile telephone's unique identification number. The IMEI number provides protection if a phone is lost or stolen. The IMEI code is clearly shown on the paperwork at the time of purchase. Note it down and keep it separate from the telephone. Or to find the IMEI number, enter: *#06# on the keypad.
SIM-карта хранит номер телефона и память. Доступ может быть защищен путем персонализации карты с помощью 4-значного PIN-кода. Номер IMEI: уникальный идентификационный номер мобильного телефона. Номер IMEI обеспечивает защиту в случае утери или кражи телефона. Код IMEI четко показан на документах во время покупки. Запишите его и держите отдельно от телефона. Или для поиска номера IMEI введите * # 06 # на клавиатуре.

If a mobile telephone is lost or stolen, inform the service provider in the first instance to have the account locked and prevent anyone else from making calls from the phone. It may also be possible for them to trace the telephone. The owner is responsible for payment of any calls made until the SIM is blocked unless they have taken out insurance with the supplier. If the phone is stolen, a declaration should also be made at the nearest police station; the police will need the IMEI number.
Если мобильный телефон был потерян или украден, сообщите в первую очередь Вашему мобильному оператору. Мобильный оператор в свою очередь заблокирует Ваш номер телефона и никто другой не мог звонить с телефона. Моб.оп. также имееть возможность отслеживать украденный телефонный аппарат. Владелец несет ответственность за оплату любых звонков, сделанных до тех пор, пока SIM-карта не будет заблокирована, если не была оформлена страховка предусматривающая случаи кражи и утери. В случае кражи телефона необходимо также сделать заявление в ближайшем полицейском участке; полиции понадобится номер IMEI.

Most mobile phone companies have a dedicated emergency contact number for reporting losses. There is also a single free 24-hour national number for reporting lost or stolen mobile telephones which will direct the person to their service provider:
Большинство компаний мобильной связи имеют отдельный контактный номер экстренной помощи в случаях потери или кражи телефона. Существует также один бесплатный круглосуточный национальный номер для сообщения об утери или кражи мобильного телефонах, который направит непосредственно к поставщику мобильных услуг:
Тел.: 116 116
Тел.: +49 116 116 (за эту услугу взимается плата при звонке из-за пределов Германии)

Контактные номера основных операторов в Германии:

T-Mobile
Тел.: 01803 302 202

E-Plus
Тел.: 0177 1000

Vodaphone
Тел.: 0800 172 1212

O2
Тел.: 0800 552 2255